«وَأَنَا ذُو مَجَاعَةٍ وَبُؤْسَى وَجِرَابٌ كَفُؤَادِ أُمِّ مُوسَى»
میں بھوک اور سخت تنگ حالی میں تھا، اور میرا تھیلا امِ موسیٰ کے دل کی طرح خالی تھا۔
مَجَاعَة شدید بھوک؛ بُؤْسَى دکھ اور تنگ دستی؛ جِرَاب سفر کا تھیلا۔ دل کی خالی حالت کا ذکر حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ کے معروف قرآنی واقعے کی تلمیح ہے۔
یہاں اصل مقصود تھیلے کا توشے سے خالی ہونا ہے۔ واقعے کی تلمیح تصویر کو دل چسپ بناتی ہے؛ اسے والدۂ موسیٰ کی شخصیت پر کوئی حرف سمجھنا درست نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«وَأَنَا ذُو مَجَاعَةٍ وَبُؤْسَى وَجِرَابٌ كَفُؤَادِ أُمِّ مُوسَى»
میں بھوک اور سخت تنگ حالی میں تھا، اور میرا تھیلا امِ موسیٰ کے دل کی طرح خالی تھا۔
مَجَاعَة شدید بھوک؛ بُؤْسَى دکھ اور تنگ دستی؛ جِرَاب سفر کا تھیلا۔ دل کی خالی حالت کا ذکر حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ کے معروف قرآنی واقعے کی تلمیح ہے۔
یہاں اصل مقصود تھیلے کا توشے سے خالی ہونا ہے۔ واقعے کی تلمیح تصویر کو دل چسپ بناتی ہے؛ اسے والدۂ موسیٰ کی شخصیت پر کوئی حرف سمجھنا درست نہیں۔