«لَا جَرَمَ أَنَّا أَنْسَأْنَاهُ بِالْتِزَامِ الشَّرْطِ»
چنانچہ ہم نے اس کی شرط قبول کر کے معاملہ مؤخر کر دیا۔
لَا جَرَمَ تاکید سے نتیجہ نکالنے کا انداز ہے: بے شک یا چنانچہ۔ أَنْسَأْنَاهُ میں مؤخر کرنے یا مہلت دینے کا مفہوم ہے؛ الْتِزَامِ الشَّرْط شرط کا پابند ہونا۔
یہاں کوئی ناراضی نہیں پیدا ہوتی۔ مہمان نے مشقت سے روکنا چاہا اور میزبانوں نے اس کی پسند کا احترام کیا۔ پہلی دستک سے شروع ہونے والی اضطراری فضا اب شائستہ گفتگو میں بدلتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«لَا جَرَمَ أَنَّا أَنْسَأْنَاهُ بِالْتِزَامِ الشَّرْطِ»
چنانچہ ہم نے اس کی شرط قبول کر کے معاملہ مؤخر کر دیا۔
لَا جَرَمَ تاکید سے نتیجہ نکالنے کا انداز ہے: بے شک یا چنانچہ۔ أَنْسَأْنَاهُ میں مؤخر کرنے یا مہلت دینے کا مفہوم ہے؛ الْتِزَامِ الشَّرْط شرط کا پابند ہونا۔
یہاں کوئی ناراضی نہیں پیدا ہوتی۔ مہمان نے مشقت سے روکنا چاہا اور میزبانوں نے اس کی پسند کا احترام کیا۔ پہلی دستک سے شروع ہونے والی اضطراری فضا اب شائستہ گفتگو میں بدلتی ہے۔