«وَلَمَّا أَحْضَرَ الْغُلَامُ مَا رَاحَ وَأَذْكَى بَيْنَنَا السِّرَاجَ تَأَمَّلْتُهُ»
جب خادم جو چیز میسر تھی لے آیا اور ہمارے درمیان چراغ روشن کیا، تو میں نے اس مہمان کو غور سے دیکھا۔
أَذْكَى السِّرَاجَ چراغ کی لو تیز یا روشن کرنا؛ تَأَمَّلْتُهُ غور سے اس کا مشاہدہ کرنا۔ اندھیری رات میں مہمان کی آواز اور کلام پہچان بنے ہوئے تھے؛ روشنی نے اب چہرے کو پہچاننے کا موقع دے دیا۔
یہ قصے کا نقطۂ انکشاف ہے: رات، نظم، شرط اور چراغ—ساری تمہید شناخت کی طرف بڑھ رہی تھی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«وَلَمَّا أَحْضَرَ الْغُلَامُ مَا رَاحَ وَأَذْكَى بَيْنَنَا السِّرَاجَ تَأَمَّلْتُهُ»
جب خادم جو چیز میسر تھی لے آیا اور ہمارے درمیان چراغ روشن کیا، تو میں نے اس مہمان کو غور سے دیکھا۔
أَذْكَى السِّرَاجَ چراغ کی لو تیز یا روشن کرنا؛ تَأَمَّلْتُهُ غور سے اس کا مشاہدہ کرنا۔ اندھیری رات میں مہمان کی آواز اور کلام پہچان بنے ہوئے تھے؛ روشنی نے اب چہرے کو پہچاننے کا موقع دے دیا۔
یہ قصے کا نقطۂ انکشاف ہے: رات، نظم، شرط اور چراغ—ساری تمہید شناخت کی طرف بڑھ رہی تھی۔