«فَهَلْ سَمِعْتُمْ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ بِأَعْجَبَ مِنْ هَذَا الْعُجَابِ؟»
اے عقل رکھنے والو! کیا تم نے اس عجیب واقعے سے بھی زیادہ حیرت انگیز بات سنی ہے؟
أُولِي الْأَلْبَاب اہلِ عقل، اور الْعُجَاب بہت زیادہ تعجب پیدا کرنے والی چیز ہے۔ أَعْجَب / الْعُجَاب کے لفظی ربط سے سوال کی تاثیر بڑھتی ہے۔
یہ استفہامِ تعجب ہے: ابو زید مجلس سے نئی معلومات مانگنے کے بجائے اپنی حکایت کو بے نظیر ثابت کرنے کے لیے سامعین کا فوری ردِعمل حاصل کرنا چاہتا ہے۔
سامعین جواب میں «لَا، وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ» کہتے ہیں: ہم نے اس جیسی بات نہیں سنی، کتاب کے علم والے کی قسم۔ یہ حیرت کا اظہار ہے، نسب کا ثبوت نہیں۔