«أَثْبِتُوهَا فِي عَجَائِبِ الِاتِّفَاقِ»
اس واقعے کو عجیب اتفاقات میں درج کر دو۔
أَثْبِتُوا فعلِ امر جمع مذکر حاضر ہے: تم سب اسے ثبت کر دو۔ عَجَائِب عجیبہ کی جمع، اور الِاتِّفَاق یہاں غیر متوقع موافقت یا اتفاق ہے۔
ابو زید اپنی حکایت کو صرف ایک جذباتی قصہ نہیں رہنے دیتا؛ وہ چاہتا ہے کہ اسے یاد رکھنے کے قابل نادر واقعہ سمجھا جائے۔ اس کا یہ مطالبہ بھی اس کی ادبی اداکاری کا حصہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا دعویٰ اور اہلِ مجلس کی سخاوت
«أَثْبِتُوهَا فِي عَجَائِبِ الِاتِّفَاقِ»
اس واقعے کو عجیب اتفاقات میں درج کر دو۔
أَثْبِتُوا فعلِ امر جمع مذکر حاضر ہے: تم سب اسے ثبت کر دو۔ عَجَائِب عجیبہ کی جمع، اور الِاتِّفَاق یہاں غیر متوقع موافقت یا اتفاق ہے۔
ابو زید اپنی حکایت کو صرف ایک جذباتی قصہ نہیں رہنے دیتا؛ وہ چاہتا ہے کہ اسے یاد رکھنے کے قابل نادر واقعہ سمجھا جائے۔ اس کا یہ مطالبہ بھی اس کی ادبی اداکاری کا حصہ ہے۔