«وَخَلِّدُوهَا بِبُطُونِ الْأَوْرَاقِ»
اور اسے اوراق کے اندر ہمیشہ کے لیے محفوظ کر دو۔
خَلِّدُوا دوام یا بقا دینے کی خواہش ظاہر کرتا ہے۔ بُطُون الْأَوْرَاق لفظاً «کاغذوں کے پیٹ» ہیں، مگر مراد ان کے اندر لکھ کر محفوظ کرنا ہے۔
یہاں جسم کے ایک حصے کا نام بے جان اوراق کے لیے لایا گیا ہے؛ نتیجے میں لکھنا ایک جیتی جاگتی تصویر بن جاتا ہے۔ شاعر یا ادیب کی خواہش یہ ہے کہ وقتی گفتگو تحریری یادداشت میں تبدیل ہو جائے۔
«فَمَا سُيِّرَ مِثْلُهَا فِي الْآفَاقِ»
اس جیسی حکایت آفاق میں نہیں پھیلائی گئی۔ سُيِّر ماضی مجہول ہے اور پوری بات ادبی مبالغہ ہے۔