نوجوان اپنی والدہ کی بات نقل کرتا ہے، چنانچہ اب واقعات کا ماخذ خود اس کا مشاہدہ نہیں بلکہ ماں کی سنائی ہوئی روایت ہے۔
«أَخْبَرَتْنِي أُمِّي بَرَّةُ، وَهِيَ كَاسْمِهَا بَرَّةٌ»
مجھے میری والدہ بَرّة نے بتایا؛ وہ اپنے نام کی طرح نیک تھیں۔
بَرّة عربی میں نیکی اور فرمانبرداری سے مناسبت رکھنے والا لفظ بھی ہے اور اس عورت کا نام بھی۔ اسم اور وصف کا یہ تقابل تعریف کا بلیغ انداز ہے۔ اس کے بعد نوجوان اپنے والد کے بارے میں وہ بات بتاتا ہے جو اسے ماں سے معلوم ہوئی تھی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا دعویٰ اور اہلِ مجلس کی سخاوت
نوجوان اپنی والدہ کی بات نقل کرتا ہے، چنانچہ اب واقعات کا ماخذ خود اس کا مشاہدہ نہیں بلکہ ماں کی سنائی ہوئی روایت ہے۔
«أَخْبَرَتْنِي أُمِّي بَرَّةُ، وَهِيَ كَاسْمِهَا بَرَّةٌ»
مجھے میری والدہ بَرّة نے بتایا؛ وہ اپنے نام کی طرح نیک تھیں۔
بَرّة عربی میں نیکی اور فرمانبرداری سے مناسبت رکھنے والا لفظ بھی ہے اور اس عورت کا نام بھی۔ اسم اور وصف کا یہ تقابل تعریف کا بلیغ انداز ہے۔ اس کے بعد نوجوان اپنے والد کے بارے میں وہ بات بتاتا ہے جو اسے ماں سے معلوم ہوئی تھی۔