«طَعَنَ عَنْهَا سِرًّا وَهَلُمَّ جَرًّا»
وہ اس سے چپکے سے دور نکل گیا، اور بات اسی طرح آگے بڑھتی گئی۔
طَعَنَ عَنْهَا یہاں کسی جانب سے ہٹ کر دور جانے کے مفہوم میں ہے؛ اسے عام معنی «نیزہ مارنا» پر محمول نہیں کیا جائے گا۔ سِرًّا خفیہ طور پر۔ هَلُمَّ جَرًّا بیان کو مختصر کرتے ہوئے «پھر اسی طرح» جیسا محاوراتی اثر دیتا ہے۔
یوں چند الفاظ میں ایک پوری زندگی کا مسئلہ سمیٹ دیا گیا ہے: شوہر کا چلے جانا اور ماں اور بچے کا اس کی خبر سے محروم رہنا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا دعویٰ اور اہلِ مجلس کی سخاوت
«طَعَنَ عَنْهَا سِرًّا وَهَلُمَّ جَرًّا»
وہ اس سے چپکے سے دور نکل گیا، اور بات اسی طرح آگے بڑھتی گئی۔
طَعَنَ عَنْهَا یہاں کسی جانب سے ہٹ کر دور جانے کے مفہوم میں ہے؛ اسے عام معنی «نیزہ مارنا» پر محمول نہیں کیا جائے گا۔ سِرًّا خفیہ طور پر۔ هَلُمَّ جَرًّا بیان کو مختصر کرتے ہوئے «پھر اسی طرح» جیسا محاوراتی اثر دیتا ہے۔
یوں چند الفاظ میں ایک پوری زندگی کا مسئلہ سمیٹ دیا گیا ہے: شوہر کا چلے جانا اور ماں اور بچے کا اس کی خبر سے محروم رہنا۔