«جُزِيتَ خَيْرًا عَنْ خُطَا قَدَمَيْكَ، وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَيْكَ»
تمہارے اٹھائے ہوئے قدموں کے بدلے تمہیں خیر ملے؛ اللہ تمہارا نگہبان ہو۔
خُطَا قَدَمَيْكَ میں خدمت اور ساتھ چلنے کی کوشش کو نمایاں کیا گیا ہے۔ جُزِيتَ خَيْرًا دعائیہ اسلوب ہے؛ اس میں فاعل کا ذکر کیے بغیر جزا کی دعا آتی ہے۔
ابو زید کا انداز ابھی بھی شائستہ اور فصیح ہے۔ اس سے ایک ادبی نکتہ واضح ہوتا ہے: کردار کا خوب صورت اظہار حقیقت کی ضمانت نہیں؛ زبان کا حسن اور صداقت دو مختلف امور ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«جُزِيتَ خَيْرًا عَنْ خُطَا قَدَمَيْكَ، وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَيْكَ»
تمہارے اٹھائے ہوئے قدموں کے بدلے تمہیں خیر ملے؛ اللہ تمہارا نگہبان ہو۔
خُطَا قَدَمَيْكَ میں خدمت اور ساتھ چلنے کی کوشش کو نمایاں کیا گیا ہے۔ جُزِيتَ خَيْرًا دعائیہ اسلوب ہے؛ اس میں فاعل کا ذکر کیے بغیر جزا کی دعا آتی ہے۔
ابو زید کا انداز ابھی بھی شائستہ اور فصیح ہے۔ اس سے ایک ادبی نکتہ واضح ہوتا ہے: کردار کا خوب صورت اظہار حقیقت کی ضمانت نہیں؛ زبان کا حسن اور صداقت دو مختلف امور ہیں۔