«بَرَقَتْ أَسَارِيرُ مَسَرَّتِهِ»
اس کی خوشی کے آثار چمک اٹھے۔
أَسَارِير چہرے کی لکیروں یا تاثر سے متعلق آتا ہے۔ مَسَرَّة مسرت اور خوشی ہے۔ بَرَقَتْ میں بجلی کی چمک اور تیزی کا تصور ہے؛ یہاں چہرے کی شادمانی کو روشن ہونے کی صورت میں پیش کیا ہے۔
راوی اب ابو زید کی خوشی دیکھ رہا ہے۔ یہ مشاہدہ حقیقی ہے؛ البتہ خوشی کی وجہ سے متعلق جو مفہوم قاری نکالتا ہے، وہ آئندہ اعتراف کی روشنی میں مزید واضح ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«بَرَقَتْ أَسَارِيرُ مَسَرَّتِهِ»
اس کی خوشی کے آثار چمک اٹھے۔
أَسَارِير چہرے کی لکیروں یا تاثر سے متعلق آتا ہے۔ مَسَرَّة مسرت اور خوشی ہے۔ بَرَقَتْ میں بجلی کی چمک اور تیزی کا تصور ہے؛ یہاں چہرے کی شادمانی کو روشن ہونے کی صورت میں پیش کیا ہے۔
راوی اب ابو زید کی خوشی دیکھ رہا ہے۔ یہ مشاہدہ حقیقی ہے؛ البتہ خوشی کی وجہ سے متعلق جو مفہوم قاری نکالتا ہے، وہ آئندہ اعتراف کی روشنی میں مزید واضح ہوگا۔