«وَإِنَّمَا لِي فُنُونُ سِحْرٍ / أَبْدَعْتُ فِيهَا وَمَا اقْتَدَيْتُ»
میرے پاس تو بس ایسے حیرت انگیز فریب و فن کے طریقے ہیں جن میں میں نے جدت پیدا کی ہے، کسی کی نقالی نہیں کی۔
فُنُون، فن کی جمع؛ أَبْدَعْتُ میں نئی صنعت یا نادر تدبیر پیدا کرنے کا پہلو ہے؛ اقْتَدَيْتُ کسی کے نقش قدم پر چلنے سے متعلق ہے۔
سِحْر یہاں اس کی عیارانہ اور دل فریب اداکاری کے لیے مبالغہ آمیز لفظ ہے؛ اس شعر کو لازماً حقیقی جادو کرنے کے اقرار کے طور پر نہیں پڑھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«وَإِنَّمَا لِي فُنُونُ سِحْرٍ / أَبْدَعْتُ فِيهَا وَمَا اقْتَدَيْتُ»
میرے پاس تو بس ایسے حیرت انگیز فریب و فن کے طریقے ہیں جن میں میں نے جدت پیدا کی ہے، کسی کی نقالی نہیں کی۔
فُنُون، فن کی جمع؛ أَبْدَعْتُ میں نئی صنعت یا نادر تدبیر پیدا کرنے کا پہلو ہے؛ اقْتَدَيْتُ کسی کے نقش قدم پر چلنے سے متعلق ہے۔
سِحْر یہاں اس کی عیارانہ اور دل فریب اداکاری کے لیے مبالغہ آمیز لفظ ہے؛ اس شعر کو لازماً حقیقی جادو کرنے کے اقرار کے طور پر نہیں پڑھنا چاہیے۔