«فَقَضَيْنَاهَا لَيْلَةً غَابَتْ شَوَائِبُهَا إِلَى أَنْ شَابَتْ ذَوَائِبُهَا»
ہم نے ایسی رات گزاری جس کی کدورتیں غائب رہیں، یہاں تک کہ اس کی زلفیں سفید ہونے لگیں۔
شَوَائِب آلودگی یا ناخوش گوار آمیزش؛ ذَوَائِب سر کے اگلے یا لٹکتے ہوئے بالوں کے معنی سے متعلق ہے۔ رات کو انسان کی مانند تصور کیا گیا ہے: اس کی زلفوں کا سفید ہونا صبح کی آمد کی تصویر ہے۔
غَابَتْ / شَابَتْ کی صوتی مناسبت اور شَوَائِب / ذَوَائِب کی ہم آہنگی عبارت کو سجع کا حسن دیتی ہیں۔
«وَكَمَلَ سُعُودُهَا إِلَى أَنْ انْفَطَرَ عُودُهَا»
اس رات کی سعادت پوری ہوئی، پھر اس کا سلسلہ صبح کے ساتھ ختم ہو گیا۔
«سعودها / عودها» میں سجع ہے اور اختتام کا منظر محسوس ہوتا ہے۔