«فَقَدِ اسْتَطَارَتْ صُدُوعُ كَبِدِي مِنَ الْحَنِينِ إِلَى وَلَدِي»
میرے بیٹے کی جدائی میں جگر کے شگاف گویا پھیل گئے ہیں۔
الحَنِين شدید اشتیاق اور یاد؛ كَبِدِي میرا جگر۔ دل یا جگر کو غم کا مرکز بنانا عربی ادب میں معروف تصویری انداز ہے۔ اسْتَطَارَتْ صُدُوع سے غم کی شدت کا مبالغہ پیدا ہوتا ہے۔
یہاں ضروری احتیاط یہ ہے کہ یہ ابو زید کا بیان کردہ دعویٰ ہے؛ راوی یا سامع ابھی اس کی حقیقت نہیں جانتے۔ آگے آنے والا انکشاف اسی جذباتی جملے کو نئے معنی دے گا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«فَقَدِ اسْتَطَارَتْ صُدُوعُ كَبِدِي مِنَ الْحَنِينِ إِلَى وَلَدِي»
میرے بیٹے کی جدائی میں جگر کے شگاف گویا پھیل گئے ہیں۔
الحَنِين شدید اشتیاق اور یاد؛ كَبِدِي میرا جگر۔ دل یا جگر کو غم کا مرکز بنانا عربی ادب میں معروف تصویری انداز ہے۔ اسْتَطَارَتْ صُدُوع سے غم کی شدت کا مبالغہ پیدا ہوتا ہے۔
یہاں ضروری احتیاط یہ ہے کہ یہ ابو زید کا بیان کردہ دعویٰ ہے؛ راوی یا سامع ابھی اس کی حقیقت نہیں جانتے۔ آگے آنے والا انکشاف اسی جذباتی جملے کو نئے معنی دے گا۔