«فَحِينَ أَحْرَزَ الْعَيْنَ فِي صُرَّتِهِ»
جب اس نے نقد مال اپنی تھیلی میں محفوظ کر لیا۔
العَيْن کے کئی معنی ہیں؛ یہاں سیاق کے مطابق نقد رقم یا قابلِ وصول مال مراد ہے، دیکھنے والی آنکھ نہیں۔ الصُّرَّة چھوٹی تھیلی یا بندھی ہوئی پوٹلی ہے۔ أَحْرَزَ محفوظ رکھنے اور اپنے قبضے میں کرنے کے معنی دیتا ہے۔
یہ لفظی تحقیق کہانی کے لیے بھی ضروری ہے: ابو زید کو مطلوبہ رقم مل چکی ہے۔ اب وہ اس کامیابی پر اپنا اصلی رویہ ظاہر کرنے لگتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«فَحِينَ أَحْرَزَ الْعَيْنَ فِي صُرَّتِهِ»
جب اس نے نقد مال اپنی تھیلی میں محفوظ کر لیا۔
العَيْن کے کئی معنی ہیں؛ یہاں سیاق کے مطابق نقد رقم یا قابلِ وصول مال مراد ہے، دیکھنے والی آنکھ نہیں۔ الصُّرَّة چھوٹی تھیلی یا بندھی ہوئی پوٹلی ہے۔ أَحْرَزَ محفوظ رکھنے اور اپنے قبضے میں کرنے کے معنی دیتا ہے۔
یہ لفظی تحقیق کہانی کے لیے بھی ضروری ہے: ابو زید کو مطلوبہ رقم مل چکی ہے۔ اب وہ اس کامیابی پر اپنا اصلی رویہ ظاہر کرنے لگتا ہے۔