بِكُلِّ فَنٍّ وَبِكُلِّ مَقْصِدٍ بِالْجِدِّ إِنْ أَجْدَى وَإِلَّا بِالدَّدِ
ہر فن اور ہر راہ سے کوشش کرتے ہیں: سنجیدہ کوشش فائدہ دے تو اس سے، ورنہ کھیل تماشے کے انداز سے۔
فَنّ یہاں مختلف طریقۂ عمل یا مہارت، مَقْصِد مقصود تک پہنچنے کا راستہ، الجِدّ سنجیدگی اور الدَّد لہو و بازی کے مفہوم کے قریب ہے۔ ان الفاظ سے ابو زید اپنی موقع شناس، بدلتی ہوئی تدابیر کو شعر میں ظاہر کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ معریہ — فریب کا انکشاف اور قاضی کی تنبیہ
بِكُلِّ فَنٍّ وَبِكُلِّ مَقْصِدٍ بِالْجِدِّ إِنْ أَجْدَى وَإِلَّا بِالدَّدِ
ہر فن اور ہر راہ سے کوشش کرتے ہیں: سنجیدہ کوشش فائدہ دے تو اس سے، ورنہ کھیل تماشے کے انداز سے۔
فَنّ یہاں مختلف طریقۂ عمل یا مہارت، مَقْصِد مقصود تک پہنچنے کا راستہ، الجِدّ سنجیدگی اور الدَّد لہو و بازی کے مفہوم کے قریب ہے۔ ان الفاظ سے ابو زید اپنی موقع شناس، بدلتی ہوئی تدابیر کو شعر میں ظاہر کرتا ہے۔