فَلَمْ أَرَ أَعْجَبَ مِنْهَا فِي تَصَارِيفِ الْأَسْفَارِ، وَلَا قَرَأْتُ مِثْلَهَا فِي تَصَانِيفِ الْأَسْفَارِ
میں نے سفر کے مختلف تجربات میں اس سے زیادہ عجیب واقعہ نہیں دیکھا، اور نہ کتابوں کی تصانیف میں اس جیسا پڑھا۔
پہلا الأَسْفَار سفر کی جمع ہے، دوسرا الأَسْفَار کتابوں کے معنی میں ہے۔ تَصَارِيف / تَصَانِيف کے قریب الصوت الفاظ بھی مل گئے۔ ایک ہی عبارت میں سفر کی زندگی اور کتابی ادب کا خوب صورت تقابل قائم ہو گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ معریہ — فریب کا انکشاف اور قاضی کی تنبیہ
فَلَمْ أَرَ أَعْجَبَ مِنْهَا فِي تَصَارِيفِ الْأَسْفَارِ، وَلَا قَرَأْتُ مِثْلَهَا فِي تَصَانِيفِ الْأَسْفَارِ
میں نے سفر کے مختلف تجربات میں اس سے زیادہ عجیب واقعہ نہیں دیکھا، اور نہ کتابوں کی تصانیف میں اس جیسا پڑھا۔
پہلا الأَسْفَار سفر کی جمع ہے، دوسرا الأَسْفَار کتابوں کے معنی میں ہے۔ تَصَارِيف / تَصَانِيف کے قریب الصوت الفاظ بھی مل گئے۔ ایک ہی عبارت میں سفر کی زندگی اور کتابی ادب کا خوب صورت تقابل قائم ہو گیا۔