لفظ یا ترکیبمراد
تَصَارِيفِ الأَسْفَارسفر کے مختلف حالات اور تجربات
تَصَانِيفِ الأَسْفَارکتابی تصانیف اور ان میں درج عجائب
پہلا أَسْفَارسفر کی جمع
دوسرا أَسْفَارسِفْر یعنی کتاب کی جمع
ایک ہی تلفظ کے دو درست معنی استعمال ہوں تو جناسِ تام کا حسن نمایاں ہوتا ہے؛ تصاريف اور تصانيف کی صوتی قربت الگ صنعت بڑھاتی ہے۔