قَدْ عَدَلَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا فَأَنَا نَظِيرُهُ فِي الشَّقَاءِ وَهُوَ أَنَا
زمانے نے ہمیں مصیبت میں یکساں کر دیا؛ میں بدحالی میں اسی کا ہمسر ہوں، گویا وہ میں ہوں۔
عَدَلَ الدَّهْرُ کے الفاظ میں طنز بھی ہے: ایسا «عدل» جس کا حاصل دونوں کو مصیبت میں برابر رکھنا ہے۔ وهو أنا شناخت کو مبالغے کے ساتھ ملا دیتا ہے اور دو الگ کرداروں کو ایک دکھ کی صورت بنا دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ معریہ — سوئی کا تاوان اور قاضی کا دینار
قَدْ عَدَلَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا فَأَنَا نَظِيرُهُ فِي الشَّقَاءِ وَهُوَ أَنَا
زمانے نے ہمیں مصیبت میں یکساں کر دیا؛ میں بدحالی میں اسی کا ہمسر ہوں، گویا وہ میں ہوں۔
عَدَلَ الدَّهْرُ کے الفاظ میں طنز بھی ہے: ایسا «عدل» جس کا حاصل دونوں کو مصیبت میں برابر رکھنا ہے۔ وهو أنا شناخت کو مبالغے کے ساتھ ملا دیتا ہے اور دو الگ کرداروں کو ایک دکھ کی صورت بنا دیتا ہے۔