فَالْعَيْنُ مَرْهَى لِرَهْنِهِ وَيَدِي تَقْصُرُ عَنْ أَنْ تَفُكَّ مَرْوَدَهَا
آنکھ اس گروی آلے کی منتظر ہے اور میرا ہاتھ اسے چھڑانے کی قدرت نہیں رکھتا۔
آنکھ کی ضرورت اور ہاتھ کی تنگی کو آمنے سامنے رکھا گیا ہے۔ تقصر يدي محض ہاتھ چھوٹا ہونے کا بیان نہیں بلکہ مالی قدرت نہ ہونے کا کنایہ ہے۔ یہاں ضرورت کی شدت اور بے وسیلگی ایک ہی شعر میں جمع ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ معریہ — سوئی کا تاوان اور قاضی کا دینار
فَالْعَيْنُ مَرْهَى لِرَهْنِهِ وَيَدِي تَقْصُرُ عَنْ أَنْ تَفُكَّ مَرْوَدَهَا
آنکھ اس گروی آلے کی منتظر ہے اور میرا ہاتھ اسے چھڑانے کی قدرت نہیں رکھتا۔
آنکھ کی ضرورت اور ہاتھ کی تنگی کو آمنے سامنے رکھا گیا ہے۔ تقصر يدي محض ہاتھ چھوٹا ہونے کا بیان نہیں بلکہ مالی قدرت نہ ہونے کا کنایہ ہے۔ یہاں ضرورت کی شدت اور بے وسیلگی ایک ہی شعر میں جمع ہیں۔