«وَنَفِدَ رَذَاذِي»[
اور میرے پاس باقی رہ جانے والا قلیل مال یا سہارا ختم ہو گیا۔
نَفِدَ ختم ہو جانے کو ظاہر کرتا ہے۔ رَذَاذ ہلکی بوندا باندی کے لیے آتا ہے؛ یہاں بہت تھوڑی مالی مدد یا آمدنی کی تصویر پیدا کرتا ہے۔ یوں کثرتِ مال سے قلت تک آنے کا حال چند الفاظ میں بیان ہو گیا۔
«ثقل حادي» اور «نفد رذاذي» میں سفر اور رزق کی دو تصویریں ساتھ چلتی ہیں۔ زبان کی موسیقیت نمایاں ہے مگر مرکزی معنی ضرورت کے بڑھ جانے کا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: فصاحت کا امتحان اور انوکھی شرط
«وَنَفِدَ رَذَاذِي»[
اور میرے پاس باقی رہ جانے والا قلیل مال یا سہارا ختم ہو گیا۔
نَفِدَ ختم ہو جانے کو ظاہر کرتا ہے۔ رَذَاذ ہلکی بوندا باندی کے لیے آتا ہے؛ یہاں بہت تھوڑی مالی مدد یا آمدنی کی تصویر پیدا کرتا ہے۔ یوں کثرتِ مال سے قلت تک آنے کا حال چند الفاظ میں بیان ہو گیا۔
«ثقل حادي» اور «نفد رذاذي» میں سفر اور رزق کی دو تصویریں ساتھ چلتی ہیں۔ زبان کی موسیقیت نمایاں ہے مگر مرکزی معنی ضرورت کے بڑھ جانے کا ہے۔