«إِنَّ الْبُغَاثَ بِأَرْضِنَا لَا يَسْتَنْسِرُ»
ہمارے یہاں کمزور پرندہ عقاب نہیں بن جاتا۔
البُغَاث سے نسبتاً کمزور یا حقیر شکاری صلاحیت والا پرندہ مراد لیا جاتا ہے، جبکہ يَسْتَنْسِرُ میں نسر یعنی بڑے شکاری پرندے کی سی حیثیت اختیار کرنے کا خیال ہے۔ حیوانی تصویر کو آدمیوں کی علمی قوت پر چسپاں کرنا تمثیلی تحقیر ہے۔
مجلس کے جواب میں یہ فقرہ بزرگ کے دعوے کو رد کرنے کا طنزیہ ذریعہ بنتا ہے۔ تاہم کسی شخص کو حقیر پرندے سے تشبیہ دینا اس کے کلام کی فنی کمزوری کا خود بخود ثبوت نہیں؛ یہ بحث کا جارحانہ اسلوب ہے۔