«وَقَلَّ مَنْ اسْتَهْدَفَ لِلنِّضَالِ»
اور کم ہی کوئی شخص ایسا ہوتا ہے جو خود کو تیر اندازی کے نشانے پر پیش کرے اور بے خطر رہے۔
اسْتَهْدَفَ کا مفہوم خود کو نشانہ بنانا یا نشانے کی جگہ کھڑا کرنا ہے۔ النِّضَال تیر اندازی اور مقابلۂ تیر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ متن میں یہ جسمانی جنگ نہیں بلکہ ادبی مناظرے کے خطرے کی تصویر ہے۔
حاضرین تنبیہ کرتے ہیں کہ غیر ثابت شدہ دعویٰ لے کر کھلے مقابلے میں آنا اپنے آپ کو تنقید کے تیر کے سامنے لانے کے برابر ہے۔ اس استعارے سے گفتگو کا لہجہ دوستانہ مباحثے سے زیادہ سخت امتحان میں تبدیل ہوتا ہے۔