«وَإِنِّي لَأَعْرِفُ الْآنَ مَنْ إِذَا أَنْشَأَ وَشَى»
اور میں آج بھی ایسے شخص کو جانتا ہوں کہ جب نثر تخلیق کرے تو اسے خوب صورت بنا دیتا ہے۔
إِنِّي اور اس کے بعد لامِ تاکید بزرگ کے اعتماد کو نمایاں کرتے ہیں۔ الْآن کا لفظ خاص اہمیت رکھتا ہے: انہوں نے ماضی کا مقابلہ ماضی سے نہیں بلکہ زندہ زمانے کی قابلیت سے کرنے کا دعویٰ کیا ہے۔
أَنْشَأَ / وَشَى میں اظہار اور آرائش کی مناسبت ہے۔ مختصر الفاظ سے یہ تصور ابھرتا ہے کہ مذکورہ صاحبِ فن نئی عبارت کو سلیقے اور جمال سے سنوار سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: قدیم و جدید کی فصاحت کا مقابلہ
«وَإِنِّي لَأَعْرِفُ الْآنَ مَنْ إِذَا أَنْشَأَ وَشَى»
اور میں آج بھی ایسے شخص کو جانتا ہوں کہ جب نثر تخلیق کرے تو اسے خوب صورت بنا دیتا ہے۔
إِنِّي اور اس کے بعد لامِ تاکید بزرگ کے اعتماد کو نمایاں کرتے ہیں۔ الْآن کا لفظ خاص اہمیت رکھتا ہے: انہوں نے ماضی کا مقابلہ ماضی سے نہیں بلکہ زندہ زمانے کی قابلیت سے کرنے کا دعویٰ کیا ہے۔
أَنْشَأَ / وَشَى میں اظہار اور آرائش کی مناسبت ہے۔ مختصر الفاظ سے یہ تصور ابھرتا ہے کہ مذکورہ صاحبِ فن نئی عبارت کو سلیقے اور جمال سے سنوار سکتا ہے۔