«وَإِذَا عَبَّرَ حَبَّرَ»
اور جب معنی بیان کرے تو اسے نہایت عمدہ پیرایے میں پیش کرے۔
عَبَّرَ کا تعلق معنی کو الفاظ میں ادا کرنے سے ہے؛ حَبَّرَ کا مفہوم عبارت کو خوش نما اور مضبوط بنانا ہے۔ دونوں افعال کی ساخت اور آواز ایک دوسرے سے قریب ہے، لیکن معنی ایک جیسے نہیں۔
یہاں بلاغت کا اہم نکتہ ہے: مقصد کی ادائیگی اور حسنِ ادائیگی کا اجتماع۔ ایسا لکھنے والا صرف صحیح خبر نہیں دیتا بلکہ اسے یاد رہنے والی اور مؤثر صورت بھی دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: قدیم و جدید کی فصاحت کا مقابلہ
«وَإِذَا عَبَّرَ حَبَّرَ»
اور جب معنی بیان کرے تو اسے نہایت عمدہ پیرایے میں پیش کرے۔
عَبَّرَ کا تعلق معنی کو الفاظ میں ادا کرنے سے ہے؛ حَبَّرَ کا مفہوم عبارت کو خوش نما اور مضبوط بنانا ہے۔ دونوں افعال کی ساخت اور آواز ایک دوسرے سے قریب ہے، لیکن معنی ایک جیسے نہیں۔
یہاں بلاغت کا اہم نکتہ ہے: مقصد کی ادائیگی اور حسنِ ادائیگی کا اجتماع۔ ایسا لکھنے والا صرف صحیح خبر نہیں دیتا بلکہ اسے یاد رہنے والی اور مؤثر صورت بھی دیتا ہے۔