«وَكَانَ بِالْمَجْلِسِ كَهْلٌ جَالِسٌ فِي الْحَاشِيَةِ»
مجلس میں ایک عمر رسیدہ آدمی کنارے بیٹھا ہوا تھا۔
كَهْل پختہ عمر شخص کے لیے آتا ہے؛ الحَاشِيَة مجلس کی طرف یا کنارہ۔ اس شخص کا تعارف پہلے کسی منصب یا بڑے نام سے نہیں ہوتا، بلکہ اس کی نشست اور ظاہری خاموشی سے ہوتا ہے۔
یہ منظر قصے میں توقع اور حقیقت کا تضاد پیدا کرتا ہے۔ فیصلہ تو سامنے بیٹھے اہلِ فن نے کیا؛ اعتراض وہ شخص اٹھائے گا جو بظاہر بحث کے مرکز سے دور تھا۔
الحَاشِيَة کے تکرار سے کنارے کی حقیقی جگہ بھی نمایاں ہوتی ہے اور کم نمایاں شخص کا مقام بھی؛ یہی شخص بعد میں مرکزی آواز بنتا ہے۔