«أَوْ يُفْتَدَى عَيْشٌ مَضَى»
یا اگر گزر چکی زندگی کو فدیہ دے کر واپس پایا جا سکتا۔
يُفْتَدَى بابِ افتعال سے مجہول فعل ہے؛ کسی چیز کے بدلے فدیہ دے کر چھڑانے کا معنی پیدا کرتا ہے۔ عَيْشٌ مَضَى گزری ہوئی زندگی ہے۔ اس تصور میں اصل تکلیف یہ ہے کہ وقت کی واپسی کسی مادی فدیے سے ممکن نہیں۔
شاعر اپنی سابقہ زندگی کے لیے قیمتی ترین چیز قربان کر دینے کا جذبہ ظاہر کرتا ہے۔ فنی لحاظ سے یہ تمنا اور حسرت کا غیر ممکن مفروضہ ہے، جس میں ناممکن شرط یاد کے درد کو تیز کر دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: ادبی فتح، ماضی کی یاد اور منصب سے انکار
«أَوْ يُفْتَدَى عَيْشٌ مَضَى»
یا اگر گزر چکی زندگی کو فدیہ دے کر واپس پایا جا سکتا۔
يُفْتَدَى بابِ افتعال سے مجہول فعل ہے؛ کسی چیز کے بدلے فدیہ دے کر چھڑانے کا معنی پیدا کرتا ہے۔ عَيْشٌ مَضَى گزری ہوئی زندگی ہے۔ اس تصور میں اصل تکلیف یہ ہے کہ وقت کی واپسی کسی مادی فدیے سے ممکن نہیں۔
شاعر اپنی سابقہ زندگی کے لیے قیمتی ترین چیز قربان کر دینے کا جذبہ ظاہر کرتا ہے۔ فنی لحاظ سے یہ تمنا اور حسرت کا غیر ممکن مفروضہ ہے، جس میں ناممکن شرط یاد کے درد کو تیز کر دیتی ہے۔