«لَجَوْبُ الْبِلَادِ مَعَ الْمَتْرَبَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْمَرْتَبَةِ»
مجھے غربت کے ساتھ ملکوں میں پھرنا بلند عہدے سے زیادہ پسند ہے۔
جَوْبُ الْبِلَاد مختلف علاقوں کو طے کرنا یا گھومنا ہے۔ مَتْرَبَة تنگ دستی اور مَرْتَبَة منصب یا بلند درجہ ہے۔ دونوں الفاظ کی قریب آواز مگر مختلف مفہوم اس مصرع کا مرکزی جناس ہے۔
یہ انتخاب کردار کی ذاتی ترجیح ہے: وہ مالی آسانی یا درباری مرتبے کے مقابلے میں آزاد سفر اور اپنے کام پر اختیار کو زیادہ قیمتی جانتا ہے۔ اس سے ہر شخص کے لیے غربت اختیار کرنے کا عمومی حکم نہیں نکلتا۔