«لِأَنَّ الْوُلَاةَ لَهُمْ نَبْوَةٌ وَمَعْتَبَةٌ يَا لَهَا مَعْتَبَةٌ»
کیونکہ حکمرانوں کے ہاں بے رخی اور ملامت کا سامنا کرنا پڑتا ہے — کیسی سخت ملامت!
نَبْوَة یہاں ناگواری، اکھڑ پن یا دوری کے مفہوم میں ہے؛ اسے نُبُوَّة یعنی نبوت سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔ مَعْتَبَة عتاب، شکایت یا ملامت کے معنی رکھتا ہے۔
يَا لَهَا مَعْتَبَة تعجب اور شدت کا اسلوب ہے۔ شاعر اپنے تجربے یا تصور میں صاحبِ اقتدار کے قریب رہنے کی قیمت صرف کام نہیں، بلکہ مزاج شناسی اور عتاب کا امکان بھی سمجھتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: ادبی فتح، ماضی کی یاد اور منصب سے انکار
«لِأَنَّ الْوُلَاةَ لَهُمْ نَبْوَةٌ وَمَعْتَبَةٌ يَا لَهَا مَعْتَبَةٌ»
کیونکہ حکمرانوں کے ہاں بے رخی اور ملامت کا سامنا کرنا پڑتا ہے — کیسی سخت ملامت!
نَبْوَة یہاں ناگواری، اکھڑ پن یا دوری کے مفہوم میں ہے؛ اسے نُبُوَّة یعنی نبوت سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔ مَعْتَبَة عتاب، شکایت یا ملامت کے معنی رکھتا ہے۔
يَا لَهَا مَعْتَبَة تعجب اور شدت کا اسلوب ہے۔ شاعر اپنے تجربے یا تصور میں صاحبِ اقتدار کے قریب رہنے کی قیمت صرف کام نہیں، بلکہ مزاج شناسی اور عتاب کا امکان بھی سمجھتا ہے۔