«وَمَا فِيهِمْ مَنْ يَرُبُّ الصَّنِيعَ وَلَا مَنْ يُشِيدُ مَا رَتَّبَهْ»
ان میں سے کوئی احسان یا اچھے کام کو درست طور پر پروان نہیں چڑھاتا اور نہ اپنی بنائی ہوئی ترتیب کو مضبوط رکھتا ہے۔
يَرُبُّ پروان چڑھانے یا سنوارنے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ الصَّنِيع کیا ہوا کام یا احسان ہے۔ يُشِيدُ بلند یا مضبوط بنانا، اور رَتَّبَهُ ترتیب دینا ہے۔ دو متوازی نفی والے اجزاء عہدے کے عدم استحکام کی شکایت کرتے ہیں۔
اس بیان کو تمام حکمرانوں کی غیر جانب دار تاریخی رپورٹ نہ سمجھا جائے۔ یہ منصب ٹھکرانے والے شخص کا عمومی اور مبالغہ آمیز اعتراض ہے، جو اس کے تجرباتی مؤقف کو ظاہر کرتا ہے۔