«فَلَا يَخْدَعَنَّكَ لُمُوعُ السَّرَابِ»
پس سراب کی چمک تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے۔
سَرَاب دور سے پانی دکھائی دینے والا فریبِ نظر ہے؛ لُمُوع چمک یا جھلک ہے۔ شاعر منصب کے بظاہر پرکشش مناظر کو سراب سے تشبیہ دیتا ہے: قریب پہنچنے پر امید کے مطابق فائدہ ملنا ضروری نہیں۔
لَا يَخْدَعَنَّكَ نہی کا مؤکد انداز ہے، جس میں نونِ تاکید سے تنبیہ شدید ہو جاتی ہے۔ یہ تصویر گزشتہ اشعار کے تجربے کا خلاصہ ہے: صورتِ حال کی چمک دیکھ کر اس کی مستقل حقیقت کا فیصلہ نہ کرو۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: ادبی فتح، ماضی کی یاد اور منصب سے انکار
«فَلَا يَخْدَعَنَّكَ لُمُوعُ السَّرَابِ»
پس سراب کی چمک تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے۔
سَرَاب دور سے پانی دکھائی دینے والا فریبِ نظر ہے؛ لُمُوع چمک یا جھلک ہے۔ شاعر منصب کے بظاہر پرکشش مناظر کو سراب سے تشبیہ دیتا ہے: قریب پہنچنے پر امید کے مطابق فائدہ ملنا ضروری نہیں۔
لَا يَخْدَعَنَّكَ نہی کا مؤکد انداز ہے، جس میں نونِ تاکید سے تنبیہ شدید ہو جاتی ہے۔ یہ تصویر گزشتہ اشعار کے تجربے کا خلاصہ ہے: صورتِ حال کی چمک دیکھ کر اس کی مستقل حقیقت کا فیصلہ نہ کرو۔