«الْكَرَمُ ـ ثَبَّتَ اللَّهُ جَيْشَ سُعُودِكَ ـ يَزِينُ»
سخاوت — اللہ آپ کی سعادتوں کے لشکر کو ثابت رکھے — زینت بخشتی ہے۔
یہ افتتاح ایک مدحیہ جملہ ہے جس کے درمیان دعائیہ فقرہ داخل ہوا ہے۔ الكرم / يزين کو ملا کر اصل خبری معنی بنتا ہے؛ درمیان میں دعا الگ سے حسن و احترام پیدا کرتی ہے۔ جَيْشُ سُعُودِكَ میں خوش بختیوں کو لشکر کی صورت میں دکھانا استعاراتی مبالغہ ہے۔
اس ٹکڑے کے الفاظ باری باری بے نقطہ اور نقطہ دار ہیں۔ اس طرح دعا اور مدح کی بناوٹ ایک ہی وقت میں معنوی بھی ہے اور حرفی بھی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: منقوط و غیر منقوط الفاظ کا حیرت انگیز خط
«الْكَرَمُ ـ ثَبَّتَ اللَّهُ جَيْشَ سُعُودِكَ ـ يَزِينُ»
سخاوت — اللہ آپ کی سعادتوں کے لشکر کو ثابت رکھے — زینت بخشتی ہے۔
یہ افتتاح ایک مدحیہ جملہ ہے جس کے درمیان دعائیہ فقرہ داخل ہوا ہے۔ الكرم / يزين کو ملا کر اصل خبری معنی بنتا ہے؛ درمیان میں دعا الگ سے حسن و احترام پیدا کرتی ہے۔ جَيْشُ سُعُودِكَ میں خوش بختیوں کو لشکر کی صورت میں دکھانا استعاراتی مبالغہ ہے۔
اس ٹکڑے کے الفاظ باری باری بے نقطہ اور نقطہ دار ہیں۔ اس طرح دعا اور مدح کی بناوٹ ایک ہی وقت میں معنوی بھی ہے اور حرفی بھی۔