«وَاللُّؤْمُ ـ غَضَّ الدَّهْرُ جَفْنَ حَسُودِكَ ـ شَيْنٌ»
اور کمینگی — زمانہ آپ کے حسد کرنے والے کی آنکھ جھکا دے — ایک عیب ہے۔
الكَرَم / اللُّؤْم اقدار کا تقابل ہے اور يَزِين / شَيْن زینت اور عیب کے مقابل معنی لاتے ہیں۔ دعا میں زمانے کو ایسے فاعل کی صورت دی گئی ہے جو حاسد کی پلک جھکا سکتا ہے۔ یہ تشخیص اور مدحیہ مبالغہ ہے، لفظی حقیقت کا بیان نہیں۔
ادبی نکتہ یہ بھی ہے کہ شَيْن کا صوتی تعلق يَزِين سے بنتا ہے؛ عبارت دو متضاد اخلاقی نتائج کو ہم آہنگ لفظوں میں پیش کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: منقوط و غیر منقوط الفاظ کا حیرت انگیز خط
«وَاللُّؤْمُ ـ غَضَّ الدَّهْرُ جَفْنَ حَسُودِكَ ـ شَيْنٌ»
اور کمینگی — زمانہ آپ کے حسد کرنے والے کی آنکھ جھکا دے — ایک عیب ہے۔
الكَرَم / اللُّؤْم اقدار کا تقابل ہے اور يَزِين / شَيْن زینت اور عیب کے مقابل معنی لاتے ہیں۔ دعا میں زمانے کو ایسے فاعل کی صورت دی گئی ہے جو حاسد کی پلک جھکا سکتا ہے۔ یہ تشخیص اور مدحیہ مبالغہ ہے، لفظی حقیقت کا بیان نہیں۔
ادبی نکتہ یہ بھی ہے کہ شَيْن کا صوتی تعلق يَزِين سے بنتا ہے؛ عبارت دو متضاد اخلاقی نتائج کو ہم آہنگ لفظوں میں پیش کرتی ہے۔