«فَقَدْ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَتَسَلَّلَ بِسَحْرَةٍ وَأُصْلِيَ قَلْبَ الْوَالِي نَارَ حَسْرَةٍ»
میں نے طے کرلیا ہے کہ پچھلی رات چپکے سے نکل جاؤں اور حاکم کے دل کو حسرت کی آگ میں جلا دوں۔
السَّحَرة فجر سے پہلے کا وقت، أتسلل آہستہ اور پوشیدہ طور پر نکل جانا، اور أصلي یہاں آگ میں ڈال کر جلانا ہے۔ اس بیان سے ابو زید کی اگلی چال پہلے ہی واضح ہو جاتی ہے: وہ رقم اور لڑکا لے کر حاکم کی پہنچ سے دور نکلنا چاہتا ہے۔ حارث اس کے اصرار کو سمجھ کر بھی چند گھڑیوں کی صحبت قبول کر لیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«فَقَدْ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَتَسَلَّلَ بِسَحْرَةٍ وَأُصْلِيَ قَلْبَ الْوَالِي نَارَ حَسْرَةٍ»
میں نے طے کرلیا ہے کہ پچھلی رات چپکے سے نکل جاؤں اور حاکم کے دل کو حسرت کی آگ میں جلا دوں۔
السَّحَرة فجر سے پہلے کا وقت، أتسلل آہستہ اور پوشیدہ طور پر نکل جانا، اور أصلي یہاں آگ میں ڈال کر جلانا ہے۔ اس بیان سے ابو زید کی اگلی چال پہلے ہی واضح ہو جاتی ہے: وہ رقم اور لڑکا لے کر حاکم کی پہنچ سے دور نکلنا چاہتا ہے۔ حارث اس کے اصرار کو سمجھ کر بھی چند گھڑیوں کی صحبت قبول کر لیتا ہے۔