«بِتِ اللَّيْلَةَ عِنْدِي لِتُطْفِئَ نَارَ الْجَوَى وَتُذِيلَ الْهَوَى مِنَ النَّوَى»
آج رات میرے ساتھ گزارو، تاکہ تم ملاقات کی تڑپ کی آگ بجھاؤ اور جدائی کی وجہ سے پیدا ہونے والی بے قراری دور کرو۔
الجوى دل کا جلانے والا شوق یا رنج ہے، النوى جدائی یا دوری۔ نار الجوى میں شوق کو آگ کی صورت دی گئی ہے۔ حارث اب دھوکے کی حقیقت جان چکا ہے، پھر بھی ابو زید کی صحبت و فصاحت سے فائدہ اٹھانا چاہتا ہے۔ یہی پیچیدگی مقامے کی شناخت ہے: فنی خوبی اور اخلاقی خرابی بیک وقت دکھائی جاتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ رحبیہ — ابو زید کی شناخت، فرار اور نصیحت آموز طنزیہ نظم
«بِتِ اللَّيْلَةَ عِنْدِي لِتُطْفِئَ نَارَ الْجَوَى وَتُذِيلَ الْهَوَى مِنَ النَّوَى»
آج رات میرے ساتھ گزارو، تاکہ تم ملاقات کی تڑپ کی آگ بجھاؤ اور جدائی کی وجہ سے پیدا ہونے والی بے قراری دور کرو۔
الجوى دل کا جلانے والا شوق یا رنج ہے، النوى جدائی یا دوری۔ نار الجوى میں شوق کو آگ کی صورت دی گئی ہے۔ حارث اب دھوکے کی حقیقت جان چکا ہے، پھر بھی ابو زید کی صحبت و فصاحت سے فائدہ اٹھانا چاہتا ہے۔ یہی پیچیدگی مقامے کی شناخت ہے: فنی خوبی اور اخلاقی خرابی بیک وقت دکھائی جاتی ہیں۔