«فمزقت رقعته شذر مذر ولم أبل أعذل أم أعذر»
میں نے اس کا رقعہ پارہ پارہ کردیا اور مجھے پروا نہ رہی کہ حاکم ملامت کرے یا عذر قبول کرے۔
شذر مذر ٹکڑے ٹکڑے بکھیر دینے کی محاوراتی ترکیب ہے۔ عذل / عذر کی صوتی قربت کے ساتھ معنی میں فرق ہے: پہلا ملامت، دوسرا عذر ماننا۔ راوی خط کو آگے پہنچانے کے بجائے پھاڑ دیتا ہے۔ اس اختتام سے ابو زید کی فصاحت، حاکم کی کم زوری اور راوی کی آخری عملی بے زاری ایک ساتھ سامنے آتی ہیں؛ خط کا مضمون قاری کو معلوم ہے، مگر حاکم تک پہنچنے کی تصدیق نہیں ہوتی۔
عنصرظاہرانجامحاکممال اور اختیارفریب سے نقصانابو زیددعویٰ و فصاحترقم لے کر فرارحارثمشاہدہ و ادبی شوقرقعہ پھاڑ دیتا ہے