«فَلَمَّا أَلْقَيْتُ بِهَا الْمَرَاسِيَ وَشَدَدْتُ أَمْرَاسِيَ»
جب میں نے وہاں اپنے لنگر ڈال دیے اور اپنی رسیاں مضبوط باندھ لیں۔
راوی شہر میں ٹھہرنے کو کشتی کے لنگر انداز ہونے سے بیان کرتا ہے۔ المراسي اور أمراسي آواز میں قریب، مگر معنی میں لنگر ڈالنے اور رسی باندھنے کے دو پہلو رکھتے ہیں۔ استعاراتی ربط بتاتا ہے کہ سفر کی بے قراری اب عارضی قیام میں بدل چکی ہے۔
«وَبَرَزْتُ مِنَ الْحَمَّامِ بَعْدَ سَبْتِ رَأْسِي»
میں سر سنوارنے کے بعد حمام سے باہر نکلا۔
سفر اور قیام کی تمہید کے بعد واقعہ روزمرہ کے ایک منظر سے شروع ہوتا ہے۔ حمام سے نکلنا داستان کے نئے کردار سے اچانک سامنا ہونے کا موقع بنتا ہے۔ سَبْتِ رَأْسِي بال سنوارنے اور ترتیب دینے کے مفہوم میں ہے؛ اسے ہفتے کے دن والے سَبْت سے نہیں ملانا چاہیے۔