«الِاصْطِلَاءُ بِالْبَلِيَّةِ، وَلَا الْإِيلَاءُ بِهَذِهِ الْآلِيَّةِ»
میں اس مصیبت کی تپش جھیل لینا پسند کرتا ہوں، مگر ایسی گھڑی ہوئی قسم نہیں کھاؤں گا۔
الاصطلاء آگ سے حرارت لینا یا اس کی تپش سہنا؛ یہاں تکلیف برداشت کرنے کے لیے مجاز ہے۔ الإيلاء قسم اٹھانا، الآلية قسم کا صیغہ یا طریقہ۔ نوجوان عام قانونی قسم کا محض انکار نہیں کرتا بلکہ بزرگ کی خود ساختہ، پیچیدہ قسم کو رد کرتا ہے۔
«وَالِانْقِيَادُ بِالْقُيُودِ، وَلَا الْحَلِفُ بِمَا لَمْ يُكَلَّفْ بِهِ أَحَدٌ»
قید و بند قبول کرلوں گا، مگر ایسی قسم نہ کھاؤں گا جس کا کسی کو پابند نہیں بنایا گیا۔
الانقياد / القيود میں ایک ہی حروف کے قریب دائرے سے صوتی ربط ہے۔ نوجوان کا دعویٰ ہے کہ ایسی عبارت کسی معمول کے حلف کی لازمی شرط نہیں۔ یہاں ادبی مزاح کے ساتھ اصولی سوال بھی اٹھتا ہے: تصفیے کا راستہ حقیقی دعوے کی تحقیق ہونا چاہیے یا مخالف فریق کی لفظی چابک دستی؟