وَلَا أَجِدُ فِي جِرَابِي مُضْغَةً
اور مجھے اپنے تھیلے میں ایک لقمہ بھی نہیں ملتا تھا۔
جِرَاب سامان رکھنے کی تھیلی یا جھولا ہے۔ مُضْغَة اتنی چھوٹی مقدار کو کہتے ہیں جو ایک مرتبہ چبائی جا سکے؛ یہاں اس سے کھانے کی ایک نہایت معمولی مقدار مراد ہے۔
پچھلا فقرہ عمومی حاجت بیان کرتا تھا؛ یہ فقرہ اس حاجت کو ایک لقمے کی صورت میں دکھاتا ہے۔ جتنی چھوٹی چیز کا نام لیا جائے، اس کی غیر موجودگی اتنی ہی شدید تنگ دستی کو ظاہر کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ
وَلَا أَجِدُ فِي جِرَابِي مُضْغَةً
اور مجھے اپنے تھیلے میں ایک لقمہ بھی نہیں ملتا تھا۔
جِرَاب سامان رکھنے کی تھیلی یا جھولا ہے۔ مُضْغَة اتنی چھوٹی مقدار کو کہتے ہیں جو ایک مرتبہ چبائی جا سکے؛ یہاں اس سے کھانے کی ایک نہایت معمولی مقدار مراد ہے۔
پچھلا فقرہ عمومی حاجت بیان کرتا تھا؛ یہ فقرہ اس حاجت کو ایک لقمے کی صورت میں دکھاتا ہے۔ جتنی چھوٹی چیز کا نام لیا جائے، اس کی غیر موجودگی اتنی ہی شدید تنگ دستی کو ظاہر کرتی ہے۔