فَطَفِقْتُ أَجُوبُ طُرُقَاتِهَا
چنانچہ میں اس شہر کی گلیوں میں پھرنے لگا۔
فطفقت میں کسی کام کو شروع کر دینے کا معنی ہے؛ أجوب گھومنے، راہ طے کرنے یا اِدھر اُدھر پھرنے کے مفہوم میں آیا ہے۔ طرقاتها سے مراد صنعاء کی راہیں اور گلیاں ہیں۔
اس مقام پر حکایت میں اہم تبدیلی آتی ہے: راوی اب صرف اپنی مصیبت بیان نہیں کر رہا، بلکہ کچھ کرنے کے لیے گلیوں میں نکل پڑا ہے۔ یہی حرکت آنے والے واقعے کا راستہ کھولتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ
فَطَفِقْتُ أَجُوبُ طُرُقَاتِهَا
چنانچہ میں اس شہر کی گلیوں میں پھرنے لگا۔
فطفقت میں کسی کام کو شروع کر دینے کا معنی ہے؛ أجوب گھومنے، راہ طے کرنے یا اِدھر اُدھر پھرنے کے مفہوم میں آیا ہے۔ طرقاتها سے مراد صنعاء کی راہیں اور گلیاں ہیں۔
اس مقام پر حکایت میں اہم تبدیلی آتی ہے: راوی اب صرف اپنی مصیبت بیان نہیں کر رہا، بلکہ کچھ کرنے کے لیے گلیوں میں نکل پڑا ہے۔ یہی حرکت آنے والے واقعے کا راستہ کھولتی ہے۔