فَطَفِقْتُ أَجُوبُ طُرُقَاتِهَا
پس میں اس کی گلیوں میں گھومنے لگا۔
طَفِقَ عربی میں افعالِ شروع میں سے ہے، یعنی ایسا فعل جو کسی کام کے آغاز پر دلالت کرے۔ اس کے بعد أجوب فعلِ مضارع آیا، جس سے وہ کام معلوم ہوتا ہے جو شروع ہوا۔
طَفِقْتُ — میں شروع ہوا۔
أَجُوبُ — میں گلیوں میں پھرتا ہوں / پھرنے لگا۔
اس ترکیب کا پورا مفہوم محض «میں پھرا» نہیں، بلکہ «میں پھرنے لگا» ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ
فَطَفِقْتُ أَجُوبُ طُرُقَاتِهَا
پس میں اس کی گلیوں میں گھومنے لگا۔
طَفِقَ عربی میں افعالِ شروع میں سے ہے، یعنی ایسا فعل جو کسی کام کے آغاز پر دلالت کرے۔ اس کے بعد أجوب فعلِ مضارع آیا، جس سے وہ کام معلوم ہوتا ہے جو شروع ہوا۔
طَفِقْتُ — میں شروع ہوا۔
أَجُوبُ — میں گلیوں میں پھرتا ہوں / پھرنے لگا۔
اس ترکیب کا پورا مفہوم محض «میں پھرا» نہیں، بلکہ «میں پھرنے لگا» ہے۔