لَمَّا اقْتَعَدْتُ غَارِبَ الاغْتِرَابِ
جب میں نے غربت و مسافرت کی سواری پر زین جمائی۔
عام نثر میں «جب میں پردیس گیا» کہا جا سکتا تھا۔ یہاں اقْتَعَدْتُ کا مفہوم سواری پر بیٹھنا یا سوار ہونا ہے، اور غَارِب اونٹ کی پشت کے اگلے حصے سے متعلق لفظ ہے۔
اسے لفظاً یوں نہ سمجھا جائے کہ راوی واقعی کسی «غربت کے اونٹ» پر سوار ہوا تھا۔ مسافرت کو ایک سواری کے روپ میں پیش کر کے زندگی کے سفر کو محسوس منظر بنا دیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ
لَمَّا اقْتَعَدْتُ غَارِبَ الاغْتِرَابِ
جب میں نے غربت و مسافرت کی سواری پر زین جمائی۔
عام نثر میں «جب میں پردیس گیا» کہا جا سکتا تھا۔ یہاں اقْتَعَدْتُ کا مفہوم سواری پر بیٹھنا یا سوار ہونا ہے، اور غَارِب اونٹ کی پشت کے اگلے حصے سے متعلق لفظ ہے۔
اسے لفظاً یوں نہ سمجھا جائے کہ راوی واقعی کسی «غربت کے اونٹ» پر سوار ہوا تھا۔ مسافرت کو ایک سواری کے روپ میں پیش کر کے زندگی کے سفر کو محسوس منظر بنا دیا گیا ہے۔