أَتَظُنُّ أَنْ سَتَنْفَعَكَ حَالُكَ إِذْ آنَ ارْتِحَالُكَ؟
کیا تم سمجھتے ہو کہ جب تمہاری رخصتی کا وقت آ جائے گا تو تمہاری موجودہ حالت تمہیں فائدہ پہنچا سکے گی؟
أَتَظُنُّ سوالیہ انداز میں ایک بے بنیاد توقع کو چیلنج کرتا ہے۔ آنَ کے معنی وقت آ پہنچنا ہیں اور ارْتِحَال روانہ ہونا یا کوچ کرنا ہے؛ یہاں موت اور دنیا سے رخصتی کی طرف اشارہ ہے۔
حال / ارتحال میں جزوی صوتی مماثلت ہے، مگر مضمون تضاد پیدا کرتا ہے: آدمی اپنی حالت پر نازاں ہے، جبکہ وقتِ رخصت وہ حالت کافی نہیں رہتی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: غفلت سے محاسبے تک — واعظ کا پہلا خطاب
أَتَظُنُّ أَنْ سَتَنْفَعَكَ حَالُكَ إِذْ آنَ ارْتِحَالُكَ؟
کیا تم سمجھتے ہو کہ جب تمہاری رخصتی کا وقت آ جائے گا تو تمہاری موجودہ حالت تمہیں فائدہ پہنچا سکے گی؟
أَتَظُنُّ سوالیہ انداز میں ایک بے بنیاد توقع کو چیلنج کرتا ہے۔ آنَ کے معنی وقت آ پہنچنا ہیں اور ارْتِحَال روانہ ہونا یا کوچ کرنا ہے؛ یہاں موت اور دنیا سے رخصتی کی طرف اشارہ ہے۔
حال / ارتحال میں جزوی صوتی مماثلت ہے، مگر مضمون تضاد پیدا کرتا ہے: آدمی اپنی حالت پر نازاں ہے، جبکہ وقتِ رخصت وہ حالت کافی نہیں رہتی۔