وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ
اور تمہارے بادشاہِ حقیقی سے کوئی پوشیدہ چیز بھی پوشیدہ نہیں۔
مَا یہاں نفی کے لیے ہے۔ تَخْفَى فعلِ مضارع ہے، اور خَافِيَةٌ اس کا فاعل؛ اس کا رفع آخری ضمہ سے ظاہر ہے۔ عَلَى مَلِيكِكَ متعلق فعل ہے۔
ما + فعل + نکرہ فاعل کا یہ مجموعہ نفی کو عام اور وسیع کرتا ہے: ایسا کوئی مخفی امر نہیں جو اس علم سے باہر رہ جائے۔ تَخْفَى / خَافِيَة کی لفظی مناسبت بھی زور پیدا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: غفلت سے محاسبے تک — واعظ کا پہلا خطاب
وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ
اور تمہارے بادشاہِ حقیقی سے کوئی پوشیدہ چیز بھی پوشیدہ نہیں۔
مَا یہاں نفی کے لیے ہے۔ تَخْفَى فعلِ مضارع ہے، اور خَافِيَةٌ اس کا فاعل؛ اس کا رفع آخری ضمہ سے ظاہر ہے۔ عَلَى مَلِيكِكَ متعلق فعل ہے۔
ما + فعل + نکرہ فاعل کا یہ مجموعہ نفی کو عام اور وسیع کرتا ہے: ایسا کوئی مخفی امر نہیں جو اس علم سے باہر رہ جائے۔ تَخْفَى / خَافِيَة کی لفظی مناسبت بھی زور پیدا کرتی ہے۔