أَوْ يُغْنِي عَنْكَ نَدَمُكَ إِذَا زَلَّتْ قَدَمُكَ؟
یا جب تمہارا قدم پھسل چکے گا تو کیا تمہاری ندامت اس موقع پر کچھ کام آئے گی؟
يُغْنِي عَنْكَ کسی کمی کو پورا کر دینا یا کسی کے کام آنا؛ نَدَم پچھتاوا؛ زَلَّتْ قَدَمُكَ قدم پھسلنے کی تعبیر ہے۔ یہاں پھسلنا محض جسمانی حادثہ نہیں، بلکہ خطا یا فیصلہ کن لغزش کی تصویر ہے۔
خطاب میں ندامت کی مطلق نفی نہیں؛ تنبیہ تاخیر کے بعد آنے والی بے نتیجہ حسرت سے متعلق ہے۔ وقت پر اصلاح اور موقع گزرنے کے بعد افسوس ایک جیسے نہیں ہوتے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: غفلت سے محاسبے تک — واعظ کا پہلا خطاب
أَوْ يُغْنِي عَنْكَ نَدَمُكَ إِذَا زَلَّتْ قَدَمُكَ؟
یا جب تمہارا قدم پھسل چکے گا تو کیا تمہاری ندامت اس موقع پر کچھ کام آئے گی؟
يُغْنِي عَنْكَ کسی کمی کو پورا کر دینا یا کسی کے کام آنا؛ نَدَم پچھتاوا؛ زَلَّتْ قَدَمُكَ قدم پھسلنے کی تعبیر ہے۔ یہاں پھسلنا محض جسمانی حادثہ نہیں، بلکہ خطا یا فیصلہ کن لغزش کی تصویر ہے۔
خطاب میں ندامت کی مطلق نفی نہیں؛ تنبیہ تاخیر کے بعد آنے والی بے نتیجہ حسرت سے متعلق ہے۔ وقت پر اصلاح اور موقع گزرنے کے بعد افسوس ایک جیسے نہیں ہوتے۔