أَوْ يَعْطِفُ عَلَيْكَ مَعْشَرُكَ يَوْمَ يَضُمُّكَ حَشْرُكَ؟
یا جس روز تمہیں حشر کا اجتماع اپنے اندر سمیٹ لے گا، کیا تمہارا اپنا گروہ تمہارے حال پر مہربان ہو کر تمہیں بچا سکے گا؟
مَعْشَر اپنے ساتھ رہنے والے لوگ یا گروہ ہے۔ حَشْر جمع کیے جانے یا قیامت کے اجتماع کو کہتے ہیں۔ يَعْطِفُ میں مہربانی اور ہمدردی کے لیے مائل ہونے کا مفہوم ہے، اور يَضُمُّكَ تمہیں اپنے اندر جمع یا شامل کر لینے کے معنی میں ہے۔
معشر / حشر کا صوتی قرب اس حقیقت کو نمایاں کرتا ہے کہ اجتماعی قربت، حساب کے دن ہر فرد کی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔