يُنْقِذُكَ مَالُكَ ... تُوبِقُكَ أَعْمَالُكَ
تمہارا مال تمہیں بچائے ... تمہارے اعمال تمہیں ہلاکت میں ڈالیں۔
يُنْقِذُكَ فعلِ مضارع ہے، «كَ» مفعول بہ؛ اس کا فاعل «مَالُكَ» ہے، جو مرفوع ہے۔ دوسری ترکیب میں تُوبِقُكَ فعل، «كَ» مفعول بہ، اور «أَعْمَالُكَ» فاعل ہے۔ افعال کا مذکر اور مؤنث آنا اپنے اپنے فاعل سے متعلق ہے۔
اس ترکیب میں مال اور اعمال کو عمل کرنے والے کے طور پر لانے سے معنوی تقابل زیادہ واضح ہو گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: غفلت سے محاسبے تک — واعظ کا پہلا خطاب
يُنْقِذُكَ مَالُكَ ... تُوبِقُكَ أَعْمَالُكَ
تمہارا مال تمہیں بچائے ... تمہارے اعمال تمہیں ہلاکت میں ڈالیں۔
يُنْقِذُكَ فعلِ مضارع ہے، «كَ» مفعول بہ؛ اس کا فاعل «مَالُكَ» ہے، جو مرفوع ہے۔ دوسری ترکیب میں تُوبِقُكَ فعل، «كَ» مفعول بہ، اور «أَعْمَالُكَ» فاعل ہے۔ افعال کا مذکر اور مؤنث آنا اپنے اپنے فاعل سے متعلق ہے۔
اس ترکیب میں مال اور اعمال کو عمل کرنے والے کے طور پر لانے سے معنوی تقابل زیادہ واضح ہو گیا۔