وَتَرْغَبُ عَنْ هَادٍ تَسْتَهْدِيهِ إِلَى زَادٍ تَسْتَمِدُّهُ
اور تم ایسے رہنما سے منہ موڑتے ہو جس سے ہدایت حاصل کرنی چاہیے، اور ایسے سامان کی طرف مائل ہوتے ہو جسے حاصل کرنا چاہتے ہو۔
رَغِبَ عَنْ میں کسی چیز سے بے رغبتی یا اعراض، جبکہ رَغِبَ فِي / إِلَى میں کسی چیز کی طرف میلان کا معنی پیدا ہوسکتا ہے۔ هَاد رہنما ہے اور زَاد سفر کا توشہ یا سامان۔
ہدایت اور سفر کا توشہ دونوں مفید ہیں، مگر یہاں متکلم اس ترجیح پر گرفت کرتا ہے جس میں محض سامان جمع کرنا اخلاقی رہنمائی سے زیادہ اہم ہو جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: خیر کا موقع، دل کی ترجیحات اور عمل کا تضاد
وَتَرْغَبُ عَنْ هَادٍ تَسْتَهْدِيهِ إِلَى زَادٍ تَسْتَمِدُّهُ
اور تم ایسے رہنما سے منہ موڑتے ہو جس سے ہدایت حاصل کرنی چاہیے، اور ایسے سامان کی طرف مائل ہوتے ہو جسے حاصل کرنا چاہتے ہو۔
رَغِبَ عَنْ میں کسی چیز سے بے رغبتی یا اعراض، جبکہ رَغِبَ فِي / إِلَى میں کسی چیز کی طرف میلان کا معنی پیدا ہوسکتا ہے۔ هَاد رہنما ہے اور زَاد سفر کا توشہ یا سامان۔
ہدایت اور سفر کا توشہ دونوں مفید ہیں، مگر یہاں متکلم اس ترجیح پر گرفت کرتا ہے جس میں محض سامان جمع کرنا اخلاقی رہنمائی سے زیادہ اہم ہو جائے۔