وَأَثْنَى عَنْهُمْ مُثْنِيًا
اور وہ ان سے پلٹ گیا، اس حال میں کہ ان کی تعریف کر رہا تھا۔
أَثْنَى عَنْهُمْ میں ان کی طرف سے رخ موڑ کر چلے جانے کا مفہوم ہے؛ مُثْنِيًا میں تعریف کرنے اور اچھے کلمات کہنے کا معنی ہے۔ قریب الصوت دونوں صورتوں کے معنی اس جگہ الگ ہیں۔
اس مختصر عبارت میں رخصتی کی حرکت اور تعریف کی آواز ایک ساتھ سامنے آتی ہیں۔ صوتی مناسبت معنوی فرق کو مٹاتی نہیں، بلکہ اس سے نثر میں لطافت پیدا ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: دنیا کی محبت، سامعین کی سخاوت اور رازدارانہ تعاقب
وَأَثْنَى عَنْهُمْ مُثْنِيًا
اور وہ ان سے پلٹ گیا، اس حال میں کہ ان کی تعریف کر رہا تھا۔
أَثْنَى عَنْهُمْ میں ان کی طرف سے رخ موڑ کر چلے جانے کا مفہوم ہے؛ مُثْنِيًا میں تعریف کرنے اور اچھے کلمات کہنے کا معنی ہے۔ قریب الصوت دونوں صورتوں کے معنی اس جگہ الگ ہیں۔
اس مختصر عبارت میں رخصتی کی حرکت اور تعریف کی آواز ایک ساتھ سامنے آتی ہیں۔ صوتی مناسبت معنوی فرق کو مٹاتی نہیں، بلکہ اس سے نثر میں لطافت پیدا ہوتی ہے۔