فَقَبِلَهُ مِنْهُمْ مُغْضِيًا وَأَثْنَى عَنْهُمْ مُثْنِيًا
اس نے ان سے عطیہ قبول کیا، نگاہ نیچی رکھتے ہوئے، پھر ان سے پلٹا اور ان کی تعریف کرتا گیا۔
قَبِلَ اور أَثْنَى دونوں فعلِ ماضی ہیں۔ مُغْضِيًا اور مُثْنِيًا دونوں حال منصوب ہیں: پہلا قبول کرنے کی ظاہری کیفیت اور دوسرا پلٹنے کے وقت کی تعریف بتاتا ہے۔
خاص بات یہ ہے کہ أَثْنَى عَنْهُمْ یہاں لوٹنے/پلٹنے کا مفہوم دیتا ہے، جبکہ مُثْنِيًا مدح کا۔ اس طرح نحو کے ساتھ ایک لطیف لفظی صنعت بھی سمجھ میں آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: دنیا کی محبت، سامعین کی سخاوت اور رازدارانہ تعاقب
فَقَبِلَهُ مِنْهُمْ مُغْضِيًا وَأَثْنَى عَنْهُمْ مُثْنِيًا
اس نے ان سے عطیہ قبول کیا، نگاہ نیچی رکھتے ہوئے، پھر ان سے پلٹا اور ان کی تعریف کرتا گیا۔
قَبِلَ اور أَثْنَى دونوں فعلِ ماضی ہیں۔ مُغْضِيًا اور مُثْنِيًا دونوں حال منصوب ہیں: پہلا قبول کرنے کی ظاہری کیفیت اور دوسرا پلٹنے کے وقت کی تعریف بتاتا ہے۔
خاص بات یہ ہے کہ أَثْنَى عَنْهُمْ یہاں لوٹنے/پلٹنے کا مفہوم دیتا ہے، جبکہ مُثْنِيًا مدح کا۔ اس طرح نحو کے ساتھ ایک لطیف لفظی صنعت بھی سمجھ میں آتی ہے۔