مَا يَسْتَفِيقُ غَرَامًا بِهَا وَفَرْطَ صَبَابَهْ
اس کی شدید گرفت اور حد سے بڑھی ہوئی محبت ایسی ہے کہ وہ گویا ہوش میں نہیں آتا۔
غَرَام چمٹی ہوئی، سخت محبت یا لگاؤ کو ظاہر کرتا ہے۔ صَبَابَة شدید قلبی رغبت اور شوق ہے۔ مَا يَسْتَفِيقُ میں نشے یا غفلت سے بیدار ہونے کی نفی ہے؛ دنیا سے وابستگی کو ایک ایسی حالت سے تشبیہ دی گئی ہے جس سے آدمی سنبھل ہی نہیں پاتا۔
دونوں الفاظ ایک دوسرے کا محض تکرار نہیں: ایک میں گرفت اور دوسرے میں محبت کی بے قراری نمایاں ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: دنیا کی محبت، سامعین کی سخاوت اور رازدارانہ تعاقب
مَا يَسْتَفِيقُ غَرَامًا بِهَا وَفَرْطَ صَبَابَهْ
اس کی شدید گرفت اور حد سے بڑھی ہوئی محبت ایسی ہے کہ وہ گویا ہوش میں نہیں آتا۔
غَرَام چمٹی ہوئی، سخت محبت یا لگاؤ کو ظاہر کرتا ہے۔ صَبَابَة شدید قلبی رغبت اور شوق ہے۔ مَا يَسْتَفِيقُ میں نشے یا غفلت سے بیدار ہونے کی نفی ہے؛ دنیا سے وابستگی کو ایک ایسی حالت سے تشبیہ دی گئی ہے جس سے آدمی سنبھل ہی نہیں پاتا۔
دونوں الفاظ ایک دوسرے کا محض تکرار نہیں: ایک میں گرفت اور دوسرے میں محبت کی بے قراری نمایاں ہے۔